Iwkoafn Syn Daibuun Daigie Jixdiern 5.23.1 Parn

有關新台文台語字典 5.23.1 版　－Zngf Sernghioong 莊勝雄 2023-02-07

SDB Daigie Jixdiern 5.23.1 parn ee kiernkox
新台文台語字典 5.23.1 版的建構

Duy De 4 Parn ee 4.22.5 parn cirndiern kaux De 5 Parn ee 5.23.0 parn si ka SDB Daigie Jixdiern zoix cidee cviaa doa ee zengpor. Qangqoex si kiafmzaf oadtak Kaoiok Po ee Daioaan Banlamgie Siongiong Suu Sudiern [8], duy 27,000 goa ee suu diofng zhoexdioih 2,939 pid syn suu, kajip SDB Jixdiern 4.22.5 parn ciau doi oanseeng 5.23.0 parn ee kiernkox.
從第4版的4.22.5版進展到第5版的5.23.0版是把新台文台語字典做一個很大的增補。工作是檢查閱讀教育部的臺灣閩南語常用詞辭典[8], 從27,000多個詞中找到2,939筆新詞，加入新台文字典第4.22.5版後就完成5.23.0版的建構。

Pafnzhux sorji iegi ee soatbeeng: de 1 ee sorji daixpiao cviaa doa ee kae parn, de 2 ee sorji daixpiao kayparn ee nido, de 3 ee sorji daixpiao sioir ee siupor parn. Le: 5.23.1 parn diofng ee 5 daixpiao de 5 pae doa kae parn, 23 daixpiao 2023 nido, 1 daixpiao 2023 nido de 1 pae ee sioir kayparn.
版次數字意義的說明：第1個數字代表很大的改版，第2個數字代表改版的年度，第3個數字代表小的修補版。例：5.23.1中的5代表第5次大改版，23代表2023年度，1代表2023年度第1次小改版。

Syn Daibuun Daigie Jixdiern 5.23.1 parn, tofngkex zuliau juha:
新台文台語字典 5.23.1 版，統計資料如下：

Daigie suu 148,111 ee, Hoagie suu 148,199 ee, kielok 198,690 pid.
台語詞148,111個, 華語詞148,199個, 記錄198,690筆。

Legsuo siong siulok siang ze Daigie suu ee jixdiern si Jidpurn Zofngdog Huo di 1931 nii zhutparn, Sioyzhoafn Sioxnggi sor piefn ee “Daai-Jit Doa Jixdiern”, u 82,869 ee Daigie sudiaau. Jukym, Syn Daibuun Daigie Jixdiern u siulok kaux 14 ban goa ee Daigie suu, exdaxng korng si Daigie kielok kangteeng ee syn lytengpy.
歷史上收錄最多台語詞的字典是日本總督府在1931年出版，小川尚義所編的台日大辭典，有82,869個台語詞條。如今，新台文台語字典有收錄到14萬多的台語詞條，可以說台語記錄工程的新里程碑。

Cid ee baxnglo jixdiern exdaxng sujip Daibuun suu zhaa Hoabuun kayseg, ma exdaxng sujip Hoagie suu zhaa duieexng ee Daigie. Jichviar, taokoex imzad gyym habseeng ee kisut, ho muie ee Daigie suu exdaxng zuxdong hoatsviaf, u laam luo nng qoarn sviaym.
這個網路字典可以輸入台文詞來查華文解釋，也可以輸入華語詞來查對應的台語。而且，透過音節語音合成的技術，讓每個台語詞可自動發聲，有男女兩種聲音。

Syn Daibuun Baxnglo Jixdiern ee piencib si iong hiexndai ee diexnnao kangku, zefnglie cviaze laang loflek ee sengkoir kab zhorngzog (chviar qvoax zhamqoir zuliau), ciaq exdaxng laai oanseeng ee. Cyn kafmsia hiahee duix Daigie u phahpviax koex ee cienpoex zoankaf.
新台文網路字典的編輯是用現代的電腦工具，整理很多人努力的成果和創作(請看參考資料) ，才可以來完成。很感謝那些對台語有耕耘過的前輩專家。

Di piencib Syn Daibuun Baxnglo Jixdiern ee kikafn, aix kafmsia Doiq Zhengphoy kab Doiq Cirnpeeng yn pexkviar di diexnnao baxnglo ee kisut siong zoix siang doa ee cioan. Doisia Karn Zhonghui siensvy di zuliau ee siucip kab zhwlie zoix ciog doa ee pangzan. Kafmsia Qw Iaxmleeng lauxsw di gysuu ee kayseg kab kaozexng siong ee kornghiexn. Kafmsia Lie Qernghofng siensvy di hengzexng siong ee pangbaang. Ma doisia Syn Daibuun Hoe ee lykarmsu kab zexze hoexoaan ee cichii kab zarnzo. Inui u cviaa ze laang ee zhamuo huozhud, cid ee jixdiern ciaq exdaxng zoix kaq ciahnih kiedzhud.
在編輯新台文網路字典的期間，要感謝卓清波和卓晉平他們父子在電腦網路技術上做最大的支援。多謝簡聰惠先生在資料的收集和電腦處理上做非常大的幫贊。感謝邱艷菱老師在語詞的解釋和校正上的貢獻。感謝李慶峰先生在行政及文書處理上的幫忙。也感謝新台文會的理監事和很多會員的支持和贊助。因為有很多人的參與付出，這個字典才可以做得如此傑出。

[Zhamqoir Zuliau]

  1. Kafm Uiliim, “Kafm Uiliim Daigie Jixdiern”, Daioaan Kaohoe Kongpoix Sia, 2009-01.
  2. Kaoiok Po Kokgie Tuiheeng Uyoaan Hoe, “Dengpiefn Kokgie Sudiern Siudexng Purn -Daioaan Hagsut Baxnglo De 5 Parn”, http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/, 2015-11.
  3. Liim Keahioong, “Daioaan Hiexndai Gyym Sudiern”, Hongsefng Zhutparn Sia, 1988-01.
  4. Oong Suxnlioong, “Sinpiefn Daai-Jit Doa Sudiern” (Sioyzhoafn Sioxnggi, Daioaan Zofngdog Huo goandux), 2004-08.
  5. Qw Iaxmleeng kab Zngf Sernghioong, “Phofsit Daai-Hoaa Sudiern -2 Parn”, Daioaan Gybuun Giefnkiux Sia, 2002.
  6. Viuu Wngieen, Daibuun Hoabuun Svoarderng Sudiern, http://ip194097.ntcu.edu.tw/q/THq.asp, Daidiofng Kaoiok Daixhak, Daibuun He, 2021.
  7. Zngf Sernghioong kab Doiq Zhengphoy, “Phofsit Haxn-Daai Jixdiern -2 Parn”, Daioaan Gybuun Giefnkiux Sia, 2002.
  8. Kaoiok Po Kokgie Tuiheeng Uyoanhoe, Daioaan Banlamgie Siongiong Suu Sudiern-baxnglo parn, https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/, 2011-07 siuzexng parn.

[參考資料]

  1. Kafm 甘為霖，甘為霖台語字典，台灣教會公報社，2009-01.
  2. Kaoiok Po 教育部國語推行委員會, 重編國語辭典修訂本-臺灣學術網路第五版, http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/, 2015-11.
  3. Liim 林繼雄，台灣現代語音辭典，豐生出版社 1988-01.
  4. Oong 王順隆，新編台日大辭典(小川尚義，台灣總督府原著)，2004-08.
  5. Qw 邱艷菱，莊勝雄，普實台華詞典-2版，台灣語文研究社，2002.
  6. Viuu 楊允言，台文華文線頂辭典, http://ip194097.ntcu.edu.tw/q/THq.asp, 台中教育大學台文系，2021.
  7. Zngf 莊勝雄，卓清波，普實漢台字典-2版，台灣語文研究社，2002.
  8. Kaoiok Po 教育部國語推行委員會，臺灣閩南語常用詞辭典-網路版，https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/，2011-07修正版。