編寫者的話-莊勝雄

「新台文」是精密的拼音文字系統，採用26個羅馬字母，即英文字母，將台語所有的音及調精密呈現。在電腦的使用上和英文系統完全相容。使用一般電腦及手機皆可方便輸入輸出，不需切換及安裝輸入法，也不會有亂碼問題。會說台語的人，兩個月就可識字，這是學會中文識字速度的30倍。

我們只要有心，使用「新台文」這個方便的書寫工具，寫台文將是很輕鬆有趣又有意義的事情。

為了要讓台灣人很快就學會把台灣話記載下來，我在1999年編寫「台語拼音手冊」。如今，把內容重新整理，讓整個編排更為順暢，所舉的範例更為明確，讓人更加容易學習。

我相信，讀者只要把這本手冊從頭到尾按順序研讀學習，將可體驗到台語與文字緊密結合那種「我手寫我口」的樂趣，而且體會到祖先留給我們的話，實在是那麼地優美又有價值。

新台文相關資訊可到下面這個網站查詢和下載
daibuun.org

新台文

Piensiar Ciar ee Oe-Zngf Sernghioong

“Syn Daibuun” si zengbit ee phengym bunji hextorng, zhayiong 26 ee Loimar jixbuo, doixsi Engbuun jixbuo, ciofng Daigie sofu ee ym kab diau zengbit tenghien. Di diexnnao ee swiong siong kab Engbuun hextorng oanzoaan siongioong. Swiong itpvoaf ee diexnnao kab chiwky lorng exdaxng hongpien sujip suzhud. Mxbiern chietvoa kab anzngf sujip hoad, ma be u loaxnbea ee buxndee. Exhiao korng Daigie ee laang, nng koirgueh doi exdaxng batji. Zef si oih exhiao Diongbuun batji sokdo ee 30 poe.

Larn cyiaux uxsym, swiong “Syn Daibuun” cid ee hongpien ee susiar kangku, siar Daibuun ciofng si qinsafng zhuobi koiq u iegi ee daixcix.

Uixdioih bueq ho Daioaan laang cviaa kirn doi oih exhiao ka Daioaan Oe kiezaix~loiqlaai. Goar di 1999 nii piensiar “Daigie Phengym Chiwzheq”. Jukym, goar ka laixioong dengsyn zefnglie, ho kuy ee pienpaai qaq suxntioxng, sor kie ee hoaxnle koiq qaq bengqag, ho laang koiq qaq hongpien laai hagsip.

Goar siongsixn, tagciar cyiaux ka cid purn chiwzheq zuxtaau kaoboea axn suxsu giefntak hagsip, doi e tefgiam dioih Daigie kab bunji bidchied kiethap hid ciorng “goar chiuo siar goar qao” ee zhuobi. Jichviar tefhoe dioih zofsiefn laau ho larn ee oe, sidzai si iubie koiq u keadat.

1. 介紹

西元1832年，英國牧師W.H.Medhurst首創用羅馬字母及一些聲調符號來拼福建話。1870年代 T.V.N. Talmage 和 E. Doty 續予改良。到了1899年 Carstairs Douglas 再作改進。1913年，在台南，由 William Campbell （甘為霖） 重新整理，編成《廈門音新字典》，以後一直為台灣長老教會所沿用。1933年，T. Barclay 將聖經翻譯為廈門音白話文出版，並略做修改，這便是通稱的「教會羅馬字」，簡稱「教羅」。目前台灣大多的台語拼音方案皆以此為藍本。

1920年，廈門周辨明等人，將音調符號去掉，改用字母表示音調，使音標式的羅馬字，變成文字式的羅馬字。到了1943年，台南二中（今台南一中）林繼雄等，再做改良，並採多音節語詞的概念，稱為「台語現代文」。林氏的台文中含有一個希臘及一個北歐的字母及一個自創符號（一般鍵盤上沒有的），這在資訊時代的運用上極為不利。

在台語快速式微之際，一群熱愛台語的人士，思考如何以最資訊化的方式救亡圖存。因此，在1995年，有人考慮到資訊化環境的條件及字母運用的最佳化，才對「台語現代文」做小部分的修改，使台文在電腦及網路上的使用非常方便、精確又有效率。那就是本手冊所要介紹的「普實台文 (PSDB) 」，也稱為「新台文 (Syn Daibuun SDB) 」。

「新台文」是拼音字。拼音字是分析語詞的構成要素，分別用字母符號表示，以合成拼音字。那些基本元素稱為音素。這裡將台語音素分成42個：8個單母音，19個子音，3個後鼻音，8個聲調，和4種促音。即台語42音素。此外，台語還有複母音的組成，轉調規則和輕聲的變化。

「新台文」採用26個羅馬字母，即英文字母，來表示台語所有的「子音」、「母音」和「聲調」， 用以組合表達詞意或字意。另外還使用到兩個符號，即隔開音節用的隔音符號： ( ' )，與連接兩個語詞，表示語氣用的輕聲記號： ( ~ )。

「新台文」只採用最基本的電腦 ASCII 標準碼符號（7 bits 碼號，0 ~ 127 之內）來表達。因此，新台文可說是完全合乎電腦網路最基本標準的文字方案，也可說是最可普遍實用的國際化台語文字方案。

「新台文」 字母表

註 1: * f, r, x 與英文唸法相同。
註 2: 母音單獨發音；子音則需加母音來發音，除了 z 為加 u 之外，其他子音皆加 i 來發音。

2. 台語基調音素

台語基調音是由不含聲調變化的子音與母音所構成。其最基本要素是八個單母音及十九個子音。而複母音則是由二到三個單母音或母音加上後鼻音所組成。

華語的第一聲相當於台語的高調音(音階的Mi)；而台語基調音(音階的Re)較為低沈，則為華語所無。基調音-高調音之例，有如：乾乾，黑黑。以下先介紹八個單母音的基調音。

閱讀本手冊內容請注意下列幾點：

1. 用來注音的漢字請用台語唸。
2. 有 # 記號者，取其意而非其音。
3. * 記號表示華語無此音。
4. ** 記號表示無漢字對應。
5. ' 表示音節分隔符號。

2.1 單母音八個

註: ng 與 oi 是用兩個字母表示一個單母音。

2.2 子音十九個

子音並不單獨發音，故皆配有母音才能有對應之漢字。下表第二欄　台音(漢字)：表示對應之台語音與其漢字。

台語有一特殊前鼻音 v，可單獨成子音，也可與其他子音結合成為複合子音，如 dv, tv, gv, …。

在台語音中，v 之外的18個子音裏面，m和n本身就是前鼻音，而 lv = n　(lva = na 若) , bv = m (bvo = mo 冒)，不採用 lv, bv 的拼法。所以除了 m, n, l, b 之外的 14 個子音皆可附加 v 來前鼻音化。例：

1. Dve(Dvi) 鄭 2. tvi 縫 3. pve(pvi) 病 4. phvi 鼻 5. gve 硬 6. kvia 件 7. qva'ar 陶鍋 8. cvi 舐 9. chvi'ji 生字 10. zva #舀取，zvoa #噴水 11. zhve'hun 陌生 12. hvi 耳 13. svi 漬 14. jvie 爾

註 1. c 和 ch 之後只能接 i, vi 和它們的高調母音(y 伊, vy 嬰), 而 z 和 zh 之後則接 i, vi 及 y, vy 之外的母音。
註 2. j 發音與英語 "z" 略同，或與華語"ㄖ"相似而無捲舌。

2.3 複母音與後鼻音

[複母音]: 複母音是由二到三個單母音所組成。

[後鼻音]: 後鼻音是接於母音之後的鼻音，台語有三個：n, ng 與 m*。例：n (un 運), ng (ong 旺) 與 m* (am 頷)。

* 華語無 m 的後鼻音。

後鼻音 n

後鼻音 ng

後鼻音 m*

3. 台語聲調和長音

台語聲調總共有八個，即是，基調音、高調音、迴旋音、下突音、上突音、低促音、高促音以及迴升音。

八聲調中的迴升音，音最長，變化最大，不存在於漢字音之中，因此，台語漢字音只有七聲調。七聲調之中的高調音、迴旋音、下突音、上突音合稱副四聲，與基調音五個是長音。而促音則是短而急促，又分高低兩種促音聲調。除了八聲調變化外，台語另有輕聲表語氣變化。

台語聲調變化舉例如下：

台語七聲調：

迴升音如三重詞：oor'o'of 黑黑黑，中的第一音節 oor'。

輕聲如：Goar ho y kax~kuex. 我讓他教~過，句中的 kax~kuex (教~過)。

以下先介紹基調音變化到副四聲。

3.1 基調音變化到副四聲

台語漢字音有七聲調，其中的基調音與副四聲是長音。以下先做台語長音的練習。

a. 基調音

基調音在第二章中已做了完整的介紹，這裡再做複習。

aku 阿舅，dochi 都市，gudo 牛肚，kelo 街路，qapo 腳步，doisia 多謝，simpu 媳婦，obin 黑面，loidong 勞動，va 餡，hva 跨，vi 院，viu 樣，sviu想。

[例句]: Aku sviu akim. Simpu u zaige, taulo si bue bunku. Dochi kelo kau ienbu.

b. 副四聲

副四聲為四個聲調：高調音，迴旋音，下突音，上突音。

台語基調音為音階上的 Re(如：ka 咬)；高調音則為音階上的 Mi(如：kaf 膠)。

迴旋音音階變化為，如：kaa #把我。下突音為，如：kax 教。上突音為，如：kar 假。

基調音及副四聲範例如下：

3.2 副四聲拼字規則

本節將對副四聲的拼字規則做一個完整的介紹。

a. 高調音的拼字法

基調音音階為[Re]，高調音為[Mi]。標示高調音用的拼字字母有 y, w, f。

基調音 i 變成高調音的拼字為 y；oi 的高調音寫成oy；基調音 u 變高調音以字母 w 表示；其他母音則在母音字母後面加 f。

[例句]:

Akiaw ka mamaf sainay.
Y kviaf dafng kviaf say.
Yn daw u svaf ky poydoy.
Go poef kapy kaf svaf qof, kauvoa nng kyn zuycvy.

[例詞提示]: Akiaw 阿嬌，sainay #撒嬌，kviaf 驚，dafng 東，daw 家，poydoy 寶刀，poef 杯，kauvoa 交換，kyn 斤，zuycvy 水晶。

b. 迴旋音的拼字法

迴旋音的拼字法有三條規則：

(1) 單母音重覆母音字母。如：aa, ii, uu, ee, oo, mm。注意：單母音 oi 迴旋音拼成 ooi，單母音 ng 迴旋音拼成 ngg。
例：

aa (naa 藍)，ii 姨，uu 於，ee 的，oo 湖，mm 梅，hoemm 花蕾，haa 霞，gii 疑，guu 牛，lee 犁，boo 模，hmm 茅

oi 的迴旋音 ooi，如：ooi 蚵，tooi 桃，gooi 鵝，hooi 河，sooi #慢爬

ng 的迴旋音 ngg，如：Ngg 黃，hngg 園，zhngg 床

母音為單母音，含後鼻音的迴旋音，例：aan 緊，Daan 陳，hiin 暈眩，hiim 熊，buun 文，laang 人，gaam 巖，seeng 成，Oong 王，goong 暈，soong #俗氣

(2) 複母音含 a 者一律重覆 a。如：aau，aai，oaa，oaai，iaa，iaau。
例：

Laau 劉，laai 來，iaa 爺，iaau 謠，hoaa 華，hoaai 懷，moaai 粥，iaam 鹽，iaang 揚

(3) 複母音不含 a 者，重複末尾母音字母。如：oe→oee，ue→uee，ui→uii，iu→iuu，iong→ioong，ien→ieen。
例：

oee 唯，hoee 回；uii 圍，puii 肥；iuu 游，kiuu 球；ioong 容，kioong 強；ieen 鉛，lieen 連。

注意：複母音 ioi 迴旋音為 iooi (搖)，不做 ioioi。例：kiooi 橋，liooi #片取，diooi #抖動。

[例句]:

Ahaa ee taumngg cviaa aang, svaf cviaa jiaau.
Y ee laang cviaa koaan, cviaa gaau ma cviaa hiaau.
Zuydii lai, booi hii, u hee, moaa, zhanlee, ham angciim.

[例詞提示]: Ahaa 阿霞，cviaa 很，taumngg 頭髮，jiaau 皺，koaan 高，hiaau #風騷，moaa 鰻，zhanlee 田螺，ham 和，angciim 紅蟳。

c. 下突音的拼字法

下突音是急速降弱的弱音，一律在母音後面加示調字 x。

例如：pax 豹，six 四，zux 注，kex 嫁，kox 顧，qoix 靠，qngx 放，mxsi 不是，aix 愛，kaix 屆，zaxng 粽，quxn #睡。

[例句]:

Iong bixnpox zoix laixqox.
Y aix zoix dauxzhaix, mxsi aix zexng hexngzhaix.
Asiux kioix Adix zheng goaxtoix qix quxn.
Moexsaix doax di kuxzhux, exdaxng chi tox, bexdaxng chi pax.

[例詞提示]: bixnpox 面布，zoix 做，laixqox 內褲，dauxzhaix 豆芽菜，hexngzhaix 莧菜，goaxtoix 外套，moexsaix 妹婿，kuxzhux 舊家，exdaxng 能夠。

d. 上突音的拼字法

上突音是用力發出的強音，拼字多變化，規則如下：

(1) 上突音使用 r 為示調字：

(1a) 在單母音a, o, oi, m, ng, 後面加 r。即：a→ar, o→or, oi→oir, m→mr, ng→ngr。
例：

zar 早，par 飽，qor 苦，zor 祖，qoir 可，zoir 棗，hoir 好，amr 伯母，ngr 蔭、阮，nngr 軟

-ar 表示小東西：gynar 囝仔，hamar 蚶仔，hafmar #槌子，gooi-ar=goiar，kafm-ar=kamar，laai-ar=laiar 等。

(1b) 含後鼻音之音節，即音節以 m, n, ng 做結尾，一律將 r 加在母音之後，後鼻音之前。
例：(下列 * 代表母音部分)

(2) 上突音非使用 r 為示調字：

因為台語之中上突音使用比例較高，為了使字形較有變化，字母 r 的使用不會太頻繁，並較符合國際習慣，也有可使字母數減少的情形。所以上突音的示調字再加以變化。

(2a) i 的上突音拼字是 ie（不用 ir）
例：

ie 椅，bie 米，cie 只，hie 喜，kie 指，lie 你，pie 比，sie 死。

同理，ui 的上突音拼為 uie。例：uie 委，suie 嫷(漂亮)，tuie 腿，luie 蕊，zuie 水。

(2b) e 的上突音拼字是 ea（不用 er）
例：

bea 馬，dea 短，kea 假，lea 禮，pea 把，sea 洗，tea 體。

同理，oe 的上突音拼為 oea。例：oea 挖，boea 尾，hoea 火，koea 粿。

ue 的上突音拼為 uea。例：uea 矮，buea 買。

(2c) u 的上突音拼字是 uo（不用 ur）
例：

buo 舞，huo 輔，guo 語，kuo 久，luo 女，suo 史，zuo 主，zhuo 鼠。

同理，iu 的上突音拼為 iuo。例：iuo 友，ciuo 酒，dviuo 長，kiuo 久，zunsiuo 遵守，iuoqie 幼齒。

(2d) ai 的上突音拼字是 ae（不用 air 或 aie）
例：

bae 醜，hae 海，kae 改，pae 擺，sae 屎，zae 宰，zhae 彩，phvae 壞。

同理，oai 的上突音拼為 oae（不用 oair，oaie）。例：koae 拐，voae 腳扭傷，kvoae 桿，qoae'lok 快樂。

(2e) au 的上突音拼字是 ao（不用 aur, auo）
例：

bao 鉚，hao 哮，kao 狗，lao #老練，nao 腦，dao 斗，zao 走，phao 跑，zhao 草。

同理，iau 的上突音拼為 iao（不用 iaur，iauo）。例：ciao 鳥，liao 了，siao 瘋，qiao 巧，siaoliam #思念。

[例句]:

Lirn acirm ee chiuo cviaa lerng.
Gurn bor sintea iorng, aesuie, tiaobuo iubie, nao ma qiao.
Bea sie, kao hao, bor zao, acie tiaohae, goar qysiao.

[例詞提示]: Acirm 阿嬸，sintea 身體，aesuie 愛美，tiaobuo 跳舞，iubie 優美，tiaohae 跳海，qysiao 發瘋。

3.3 迴升音

在台語中，迴升音不存在於漢字音中，而出現在三重詞，感嘆詞或外來語之中。

三重詞，如：oor'o'of 黑黑黑，中的第一音節，oor'。

感嘆詞，如：oor! （哦！）。

外來語，如：ieernjirn 引擎，中的第一音節 ieern'。

長音的迴升音有如迴旋音與上突音的結合，拼字法亦作此安排。如：oo + or → oor，ngg + ngr → nggr，aang + arng → aarng。促音的迴升音在下章 4.4 節再做介紹。

迴升音再舉例如下：

三重詞：toor'to'too 土土土， nggr'ng'ngg 黃黃黃， aarng'ang'aang 紅紅紅， hiirn'hin'hiin 暈暈暈， ciaarm'ciam'ciafm 尖尖尖， suiie'suy'suie #極漂亮

感嘆詞： oor! oaar! hvaar! hoor! hvoor!

外來語： ieernjirn 引擎， qaarnparng 看板， sieernsea 先生

3.4 台語長音小結

此章介紹了台語長音聲調，即基調音與副四聲及迴升音六種聲調，並將他們的拼字法做了完整的介紹。

4. 促音與輕聲

台語的促音，相較於台語的長聲調，較為短促，嘴形也較有變化，華語無促音的存在，因此學習時要特別留意。

台語另有一種很特別的輕聲的變化，用來表示語氣變化。

4.1 促音四對

促音是在發聲當中，將氣息中途截斷所造出之聲音。依截氣嘴形與部位的不同，分為唇上、舌前、喉頂及開放促音四類。每一類再依聲調之低弱或高強而區分為低促音或高促音。示調字表示有形無聲，類似於英文之有氣無聲字。發音時請注意嘴形。低促音以b, d, g, q 表示，高促音以p, t, k, h 表示。如下表：

以下再就四種截氣方式分別說明及舉例：

唇上促音： 以上下唇合起來而截氣

低促 ~b 如：ab 壓，sab 屑，hib 悶；

高促 ~p 如：ap 盒，sap 卅，lip 立。

更多的例子有：siab 澀、四十，hob 大吃，ui'hiap 威脅，sipsib 濕濕，habhap 合合，lapphvi 塌鼻，labsoex 納稅。

舌前促音： 以舌前頂住齒頂來而截氣

低促 ~d 如：zad 節，did 得，ud 熨；

高促 ~t 如：zat 飽實，dit 直，hut 佛。

更多的例子有：kad 結，chid 七，lat 力，zut 卒，diddat 直達，badbat 密密，oatoad #曲折，tuttud #愚蠢，tutzhee #誤差。

喉頂促音： 以喉部束緊來截氣

低促 ~g 如：keg 革，hog 福，dog 啄；

高促 ~k 如：kek 極，hok 服，dok 獨。

更多的例子有：ag 澆，kog 谷，pog 突出，pok 爆，zok 族，logkag 鹿角，okdok 惡毒，qokqog #頭凸，qoihak 科學，kokkaf 國家。

開放促音： 以放開喉部來截氣

低促 ~q 如：doiq 桌，biq 躲，tiq 鐵；

高促 ~h 如：doih 燃，bih 篾，tih #口吃。

更多的例子有：aq 鴨，kaq 甲，zaq 攜帶，lah 蠟，zah 遮，peqpeh 白白，sihsiq 閃爍，loiqseq 落雪，pehkia 爬坡。

促音例列表

4.2 複母音的促音

註: (**) 表示台語話語中無單獨存在的發音

4.3 單音節字詞：姓氏、數字與單位詞

到此，長聲調及促音皆已介紹完成，所有有漢字對應的台語單音節字詞皆可拼音完成。姓氏、數字及單位詞是台語常見的單音節字詞，舉例如下：

姓氏範例 Jixsvex Hoaxnle

以下姓氏按字母順序排列

數字與單位詞 Sorji kab danui suu

口語音:

leeng, cit, nng, svaf, six, go, lak, chid, pueq, kao, zap
零，一，兩，三，四，五，六，七，八，九，十

漢音:

qoxng, id, ji, safm, sux, gvor, liok, chid, pad, kiuo, sip
空，壹，貳，參，肆，伍，陸，柒，捌，玖，拾

paq, zhefng, ban, eg, diau
百，千，萬，億，兆

nng liap nng
兩粒蛋

cit kefng zhux
一間厝

cit paq go zap ji qof
一百五十二元

six zap pueq pae
四十八擺 （次）

svaf ciaq kao
三隻狗

pueq ee laang
八個人

u cit kafng
有一天

u cit hoee
有一回

u cit zhux
有一次

six eg qoxng go zap kao ban lak zhefng chid paq pueq zap qof.
四億零五十九萬六千七百八十元。

Goar ee diexnoe hoixbea si: qoxng sux-safm liok chid ji pad kiuo gvor id
我的電話號碼是：04-36728951

Kinafjit si ji qoxng id kiuo nii, kao gueh zap lak.
今日是2019年，九月十六。

4.4 促音的迴升音

不管高促音或低促音，其迴升音有如迴旋音與高促音的結合，拼字法亦作此安排。如：高促音 dit（直）的迴升音是： dii + dit → diit，而低促音 baq（肉）的迴升音是： baa + bah → baah。

diit'did'dit
直直直

baah'bah'baq
肉肉肉

peeh'peq'peh
白白白

siaap'siap'siab
澀澀澀

baat'bad'bat
密密密

maauh'mauh'mauq
凹癟

4.5 輕聲

兩個語詞用輕聲記號（~）連接時，前面的語詞不轉調，後面的語詞則一律轉為輕聲。

輕聲如：Goar ho y kax~kuex.（我讓他教~過），句中的 kax~kuex（教~過）。 kax 不轉調，~ 之後所接的詞 kuex 雖以原音調標示，但轉為輕聲，語氣減弱。例如：

Phuef siw~dioih lax! 信收~到啦!
Goar ho y kax~kuex. 我讓他教~過
Qaq kirn peq~qylaai. 快點爬~起來

輕聲在大部分情形不決定意思的變化，但在少數的情形有意思的不同。例如：

Quy~quy (打開) ≠ quiquy (開著)
Kuex~qix (過去，動詞) ≠ kueaqix (過去，名詞)
Booi~qix (不見了) ≠ booi qix (沒有去)
Boea~ar (#後來) ≠ boefar (尾巴)
Au~laai　(後來，副詞) ≠ auxlaai　(後來的，形容詞)
Hoir qie~laai (可以起來了) ≠ hoir~qylaai (好起來了)

[例句]:

Au~laai, y doi hoir~qylaai.
後來，他就好起來了。
Hoir qie~laai, auxlaai ee booi hun.
可以起來了，後來的沒份。

4.6 台語音素總結

台語所有的音素，及它們的對應表示法，到這裡已做了完整的介紹。台語音素包括8個單母音，19個子音和3個後鼻音，以及聲調變化。

聲調包括有八聲調及輕聲變化。八聲調含6種長音聲調：基調及副四聲（即：高調、迴旋、下突、上突）和不存在於漢字中的迴升音。另含短音的高、低促音兩種聲調。一般所稱的台語七聲調則指不含迴升音的基調，副四聲及高、低促音。

而促音依其發聲時截氣方式不同又分四類（唇上、舌前、喉頂、開放），再由其出聲強弱（高低）區別，而結合出八種類型。

新台文拼字法的特色在於將一個音節內的所有音素皆純粹以拉丁字母來表示，再組合成完整的一個音節，不用有外加符號即可表示出台語所有含聲調的音節。

每一音節皆可精確表示之後，下章中再介紹如何利用多個音節合成語詞，以構成意思表達的文字最小單位的「多音節語詞」。

5. 字詞構成與轉調

語詞是意思表達的最小單位，有單音節及多音節語詞。新台文的書寫，和英文一樣，用語詞做文字單位。這樣較合乎聽講的反應習慣，也和西方的書寫習慣一致。較諸漢字的單音節書寫系統，書寫者可較精確的表達自己的意思，也讓讀者可做明確快速的反應，了解文句的意思。

一個漢字會對應到台語的兩個聲調。一個漢字單獨唸與語詞中該漢字後面還有音節時唸的聲調不同，需要做轉換。這個聲調轉換極有規則，是台語很獨特的特徵。了解台語的轉調規則，對多音節語詞拼字的精確掌握有極大的幫助。

5.1 音節和語詞構造及隔音符(')

一個音節可由「子音 + 母音 + 後音」三部分構成。每個音節一定有母音部分，前面可能有子音，後面可能有後音。如 darn (等)：子音是 d，母音是 ar，後音是 n。

母音含基母音和聲調，如母音(ar)含基母音(a)和聲調(r)，再如：of 黑，iaw 飢，oar 倚，ngg 黃，ie 椅。

子音部分可能是單一子音，如 d, t, zh, ch, v 等。v 以外的子音也可以附加前鼻音 v，如：dv, kv 及 sv 等。下列語詞的字頭部分即為子音：di 箸，tiarm 累，zhuix 嘴，chiaf 車，va 餡；dvy 甜，kviaf 驚，sviaf 聲。

後音為後鼻音字或促音字。後鼻音字有：m, n, ng；促音字有低促音字 b, d, g, q, 或高促音字 p, t, k, h。

含後鼻音詞，如：arm 稀粥，sym 心，syn 身，han 限，bang 夢，efng 鷹。
含低促音詞，如：ab 壓，bad 識，bag 沾染，haq #噴熱氣。
含高促音詞，如：ap 盒，bat 密，bak 目，hah #合適。

台語語詞由一個或數個音節來組成，舉例如下：

單音節語詞

zuie 水，guu 牛，gaau #能幹，hiaau #風騷，gong 憨，(gam, qarm, qofng) #笨而大膽，hoir 好，lirn #你們，goarn 我們(不含你)，larn 我們(含你)，sviaq 啥，siarng 誰，koiq 又，e (ue) 會，be 未(#不會)，booi 無，bueq 要，karm 敢(豈)，tafng #可以。

雙音節語詞

doyui (哪裡)，citmar #現在，cyu 只有，hoxlie 護理，mxkoiq 不過，sviafmih 甚麼，exdaxng 可以，bexdaxng 不可以，mxsi 不是，zhorngsviaq #做甚麼。

三音節語詞

hoykazaix 幸好，bin'afzaix 明天，kin'afjit 今日，diafm'afkaf 柏油，tngrqorlan 光屁股，koa'afhix 歌仔戲，sabysuq 服務('service)

隔音符(')用法

多音節語詞，在音節和音節之間，可以插入音節分隔符號(')，以明示音節分開處，稱為隔音符，如：a'ii 阿姨，na'aau 喉嚨。隔音符放置位置不同可能產生不同的詞，例：okix 可為 o'kix 烏痣，或 ok'ix 惡意。iui 可以是 i'ui 移位，或是 iu'i 優異。zhai 可為 zhai 祀，或 zha'i 差異。在一般語詞音節分段並不出現歧義時則不用，如：kawbuo 狗母，zawkao 走狗。在正式文章中，語詞已成記憶，亦不使用。

指示詞與單位詞以分開為原則，但若合為整詞，可用隔音符(') 隔開較清楚，hid sii (那時)= hit'sii, cid peeng (這邊)= cit'peeng, ciaq ee (這些)= ciah'ee，hiaq ee (那些)= hiah'ee。唯須注意到合為整詞時，指示詞要轉調。

表記斷詞跳格或跳行也用(')，其目的在明告書寫者，斷詞一定要斷在音節結束的地方，也表示與後面語詞結合時，強制性不轉調。斷詞跳格用(')的情形，如：「教授的教是上突音。」，寫成："Kaosiu ee kao' si sioxngdut ym."。跳行用(')的情形，如：「宗教是精神的寄託」，寫成："Zongkaux si zeng'
siin ee kiartog."

另外(')符號置於單詞前或括弧前，用來表示外來語。例: 'Benz chiaf, 'call 'in, '[sof sngf haau] (說聲好)。用於書寫台英、台華等混合文體。例如，在 Goar ee kafmzeeng poah ciaq kau 的歌詞中有一句：Qahsw korng larn di bixlaai kechi sioiduo '[sof sngf haau]. 如此，就不會有用漢字表達不出來的困擾。

5.2 轉調規則和語詞合成

一個漢字在語詞中位置不同，會對應到台語的兩個聲調，互相間需要做轉換。會說台語的人，會做很自然的轉換，不需要記規則，就可流利的轉調說話。多音節的詞用整個詞做單位來思考拼字，就可拼出正確的聲調。讀文的思考以整個詞來建立單位意念，不會有轉調的困擾。了解轉調規則使人可從兩個方向，有轉調及無轉調，來測試聲調關係的一致性，較容易抓到正確的拼音。

依台語的習慣，當兩個語詞要組合成一個語詞時，必須把前詞的詞尾轉變聲調，稱為前詞轉調。與一個漢字相對應的音節，依其在語詞中是否屬詞尾，聲調會有不同，而有轉調音(非詞尾)與原調音(詞尾)之差別。

例如 “教” 的原調音是 kaux，轉調音是 kao。“授” 的原調音是siu，轉調音是 siux。語詞合成是由 轉調音＋原調音 所組成。故教授為 kao'siu，授教為siux'kaux。

獨立語詞的詞尾在整個文句之中仍可能再轉調，但在書寫時，不再將這種句中轉調表示出來。

原調音變成轉調音的轉調規則如下：

轉調規則

1. 基調音→下突音： hoe 會 → hoex'gi 會議
2. 高調音→基調音： hoef 花 → hoe'chiaf 花車
3. 迴旋音→基調音： hoee 迴 → hoe'chiaf 迴車
4. 下突音→上突音： hoex 貨 → hoea'chiaf 貨車
5. 上突音→高調音： hoea 火 → hoef'chiaf 火車
6. 低促音b→高促音p： lab 塌 → lap'oy 凹窩
7. 高促音p→低促音b： lap 納 → labsoex 納稅
8. 低促音d→高促音t： did 得 → dit'ix 得意
9. 高促音t→低促音d： dit 直 → didsvoax 直線
10. 低促音g→高促音k： hog 福 → hokqix 福氣
11. 高促音k→低促音g： hok 服 → hogbu 服務
12. 低促音q→高促音h： peq 爬 → pehsvoaf 爬山
13. 高促音h→低促音q： peh 白 → peqhia 白蟻

依照轉調規則，語詞合成程序舉例如下：

• zuie 水 ─ tarng 桶 → zuytarng 水桶
• tak 讀 ─ zheq 冊 → tagzheq 讀冊
• lieen 聯 ─ hap 合 → lienhap
• jit 日-iong 用-phirn 品→ jidiong phirn→ jidioxngphirn
• of 黑-axm 暗-mii 瞑→ o'axm mii→ o'armmii
• qiuo 扯-doa 大-soiq 索→ qiuo doaxsoiq→ qiwdoaxsoiq
• axm 暗-kofng 光-ciao 鳥→ armkofng ciao→ armkongciao
• of 烏–lor 魯-bok 木-zex 濟→ olor bok zex→ olofbok zex→ olofbogzex

下列為同音異調字的轉調範例：

1. ka
   kaxdng
   咬斷

   kaf
   kabu
   家務

   kaam
   kamoe
   含話

   kax
   karsi
   教示

   kar
   kafciab
   榨汁

   kag
   kakdo
   角度

   kak(掉)
   kaglau
   漏掉

2. di
   dixpvi
   治病

   dy
   dikie
   知己

   dii
   di'iaam
   池鹽

   dix
   diehui
   智慧

   die
   dyab
   抵押

   did
   ditsex
   得勢

   dit
   didciab
   直接

3. lu
   luxtafng
   鋁窗

   lw
   lu'ar
   推髮刀

   luu
   lu'ar
   驢子

   lux
   luo'ar
   擦子

   luo
   lwsu
   女士

   lud
   lutzhad
   掉漆

   lut
   ludsw
   律師

4. ke
   kexym
   低音

   kef
   kelo
   街道

   kee
   kechiuo
   礙手

   kex
   keasngx
   計算

   kea
   kefsiefn
   假仙

   keg
   kekbeng
   革命

   kek
   kegdiarm
   極點

5. ho
   hoxzuie
   雨水

   hof
   hoqib
   呼吸

   hoo
   hohii
   撈魚

   hox
   horzuie
   潑水

   hor
   hofsiefn
   唬仙

   hog
   hokqix
   福氣

   hok
   hogzofng
   服裝

6. doi
   doixlie
   道理

   doy
   doihoad
   刀法

   dooi
   doiphiaq
   逃避

   doix
   doirchiuo
   左手

   doir
   doysu
   島嶼

   doiq
   doihkyn
   桌巾

   doih
   doiqhoea
   著火

5.3 標準詞制定原則

為了讓大家的書寫表現盡量一致，建議採用下面的原則來訂定台語的標準拼音詞。

• 採用現時台灣人最普遍化的發音。
• 傾向採用台南地區的發音。
• 盡量把意思分清楚，把混淆降低。
• 在不混淆的情形下，盡量採用較短的拼詞。

以下是一些標準的拼音詞，讓大家做參考。

1. iao 還，iawsi 還是；ia 也，iaxsi 也是；ar(iar) 或，afsi(iafsi) 或是；iaq 抑，iahsi 抑是。
   Mxkoarn si hoytvy afsi(iahsi) loiqho, y iawsi bueq qix.
   不管 是 好天 或是（抑是） 落雨，他 還是 要 去。
   Lie si laang, y iaxsi laang.
   你 是 人，他 也是 人。
2. koiq 又；iukoiq 又再；mxkoiq 不過。
   Lie iukoiq bueq qix Daipag, mxkoiq goar booi dong'ix.
   你 又再 要 去 台北，不過 我 不 同意。
3. sviafmih = sviaq 什麼；siarng = sviaflaang 什麼人。
   Hef si sviafmih (sviaq)? （那是什麼？）
   Siarng (sviaflaang) bueq zuxgoan zoix pandviuo?
   誰 （什麼人） 要 自願 做 班長？
4. e(ue) 會；be 未（#不會）；exdaxng 能夠；bexdaxng 不能夠。
   Lirn si e(ue) afsi be?
   你們 是 會 或是 不會？
   Hef dibaq, lie si exdaxng qvoax, bexdaxng ciah.
   那 豬肉，你 是 能夠 看，不能夠 吃。
5. bueq 要；bue 賣；buea 買；boea 尾；bea 馬。
   Taukef! Cit boea hii bueq bue joaxzue?
   老闆！一 尾 魚 要 賣 多少？
   Goar qix buea cit ciaq bea.
   我 去 買 一 隻 馬。
6. doi #就；doixsi #就是；dioih 著，到。
   Qvoax dioih gupaai, y doi laau zhuienoa.
   看 到 牛排，他 就 流 口水。
   Y doixsi hid ee hoysym ee laang.
   他 就是 那 個 好心 的 人。
7. di 在（+地點）；deq 在（+動作）。
   Yn di hiaf deq siafji.
   他們 在 那 在 寫字。
8. kab 和；ham 和；kaq #到（表程度）。
   Lie kab(ham) goarn booi kaxngqoarn.
   你 和 我們 不 一樣。
   Korng kaq chioix haihay.
   講 到 笑 咳咳。
9. duy #從；duix #向。
   Zuie duy ciaf laau duix hiaf qix.
   水 從 這 流 向 那 去。

5.4 學台文要點

本章介紹了新台文多音節語詞的文字單位，也介紹了台語獨特的聲調轉換規則。了解這些特性，對系統化學習台語的讀寫會有很大的助益。

拼音字是音標符號更是表達意思的文字，除了了解規則外，也要加強記憶才能熟練，這和熟悉英文單字是一樣的道理。只是台文較有規則，更容易記憶。大部分學英文的方法亦適用於學台文。

6. 書寫範例

本章用三小節範例做展示，驗證新台文拼字書寫的精確性與方便性。6.1 記錄小孩和媽媽的對話，6.2 在描述一個笑話，6.3 是一段抒情短文。

6.1 Sea Sinqw ee Svaf di Doyui 洗身軀的衣服在那裡

Agi si six hoex ee Daioaan gynar.

阿義是四歲的台灣小孩。

Mamaf: Goar ee svaf di doyui? Agi, lie karm u qvoax~dioih?

媽媽：我的衣服在那裡？ 阿義，你有看到嗎？

Agi: Lie ee svaf zheng di sinqw af!

阿義：妳的衣服穿在身上阿！

Mamaf: Si bueq sea sinqw ee svaf laq!

媽媽：是要洗身軀的衣服啦！

Agi: Sea sinqw ee sizun nar e doi aix koiq zheng svaf?

阿義：洗身軀的時候怎還要穿衣？

6.2 Booi Buxndee, Lie Urn Hoysex! 沒問題，你穩好勢！

Pvixlaang: "Isefng ax, tviaf korng goar cid qoarn pvi cviaa phvae y, si afnzvoar lie nar e ka goar korng, goar booi buxndee."

病人：醫生啊，聽說我這種病很難醫，怎麼你會和我說，我沒問題。

Isefng: "Kunkux tofngkex, lie hoan ee cid qoarn pvi pengkwn zap ee laixbin kandaf cit ee exeng~did oah~loiqlaai. Ah! Goar ykefng liensoax y sie kao ee a. Lie si de zap ee laai qvoax cid qoarn pvi ee laang, sofie goar qvoax booi buxndee lax. Lie urn hoysex!"

醫生：根據統計，你患的這種病平均十個裏面只有一個可以活下來。啊! 我已經連續醫死九個啊。你是第十個來看這種病的人，所以我看沒問題啦。你穩好勢！

6.3 Duy Pinliim Syboong Kaux Hoef Quy Zharnlan 從瀕臨死亡到花開燦爛

Di go nii zeeng, cid svaf zaang kiwdiongkad hoong daxn di cit pvy, ykefng oanzoaan booi sviemia ee zeksiong. Goar ka qioiq~qylaai, zexng di syn phuun lai, ka poeiorng. Kengkuex svaf koirgueh, booi ciddiafmar doxngzeng. Goar cit do sviu bueq ka yn horngqix.

在五年前，這三棵九重葛被人丟在一旁，已經完全無生命跡象。我把它們撿起來，種在新盆內，培養之。經過3個月，沒有一點動靜。我一度想要把它們放棄。

Sviu bexkaux, kaux de six koirgueh, de id ee hioiqvie pog~zhutlaai. Goar zaiviar hid zaang hoef oah~qylaai lox.

想不到，到第4個月時，第一個葉芽長出來。我知道那株花活起來了。

Koiq kuex cit koirgueh, de ji zaang ma pokvie lax. Koiq kuex nng koirgueh, de svaf zaang ma pokvie lax.

又過了一個月，第二棵也長芽了。又過了兩個月，第三棵也長芽了。

Qvoax yn jukym hoef quy zharnlan, sviu dioih dongzhof, booi ka yn horngqix si dioih~ee.

看它們如今花開燦爛，想到當初，沒把它們放棄是對的。

Daigie dongzhof ho laang zautad, kinafjit ma ho doa poxhun Daioaan laang horngqix. Daxnsi, larn bexdaxng horngqix. Goar siongsixn, cyiaux larn ioxngsym ka kaykiux, ka poeiorng, y ma e u hoef quy zharnlan ee cit kafng.

台語當初被蹧蹋，今日也被大部份台灣人放棄。但是，我們不可放棄。我相信，只要我們用心去解救，去培養，它也會有花開燦爛的一天。