新台文拼音手冊和影音教學

新台文拼音手冊 PSDB     莊勝雄 編寫

  • 愛台灣話的台灣人 不能不讀
  • 愛進步的新台灣人 更加要看

1. 介紹

西元 1832 年，英國牧師 W.H.Medhurst 首創用羅馬字母 及一些聲調符號來拼福建話。1870 年代 T.V.N. Talmage 和 E. Doty 續予改良。到了 1899 年 Carstairs Douglas 再作改進。 1913 年，在台南，由 William Campbell (甘為霖) 重新整理， 編成”廈門音新字典”，以後一直為台灣長老教會所沿用。1933 年，T. Barclay 將聖經翻譯為廈門白話文出版，再略做修改， 這便是通稱的「教會羅馬字」，簡稱「教羅」。目前台灣大 多的台語拼音方案皆以此為藍本。

1920 年，廈門周辨明等人，將音調符號去掉，改用字母 表示音調，使音標式的羅馬字，變成文字式的羅馬字。到了 1943 年，台南二中(今台南一中)林繼雄等少年人，再做改良， 並採多音節，稱為「台語現代文」。林氏的台文中含有一個 希臘及一個北歐的字母及一個自創、電腦鍵盤上沒有的符 號。這在資訊時代的運用上極為不利。在 1995 年，一些熱心 台語發展的人士再做小部份的修改，使在電腦及網路上的使 用完全沒困擾。這便是「普實台文」「PSDB」。

拼音文字是去分析人類語言聲音的構成要素，分別用字 母符號表示，再據以合成單字。這些基本元素，稱為聲素。 在這裡將台語的聲素分成四十二個：它們是八個單母音，十 九個子音(含一個前鼻音)，三個後鼻音，八個聲調，和四種促 -2- PSDB １. Kaesiau 音。即台語四十二聲素。另外，台語還有的內容是複母音的 組成，轉調規則和輕聲的變化。

普實台文採用26個羅馬字母，即英文字母，表示台語所 有的 “音” 和 “調”，用以組合表達詞意或字意。另外有使用 到兩個符號是：隔開音節用的音節分號： ‘ 與表示語氣用的 輕聲記號：~。

普實台文只採用最基本的電腦ASCII 標準碼符號（7 bits 碼號，0 ~ 127 之內）來表達。因此，普實台文可說是完全合 乎電腦網路最基本標準的台語文字方案，也可說是最通用的 國際化台語文字方案。

(以上內容取自「新台文拼音手冊」的介紹文，有興趣的可到本網站的下載區下載「Syn Daibuun Chiwzheq.pdf」檔，看完整的內容。)

本書共分成六章如下：(含作者製作的相關影音教材，歡迎點擊進去收看)

Daioaan Syn Daibuun Tuidiern Hiabhoe 台灣新台文推展協會(2019/1/22)